캄보디아 전도용어

캄보디아 전도용어

       생활 용어여보세요?   (쯤립 쑤어)

안녕하세요? (정중한 인사말)      (쏙삽바이 찌어 떼이)           

 (크념 쏙삽바이 찌어 떼이 - 나는 평안합니다)안녕?

(어린이에게)                  쏙섭아이?

사랑합니다             (크념 쓰로란 네아)

감사합니다            (어꾼) (어꾼 찌란)

미안합니다                              (쏨 어떡)

당신의 이름은 무엇입니까?        (네아 추모 아이?)            (크념 추모 최병길)

나는 한국에서 왔습니다              (크념 목 삐 쓰록 꼬레아)

안녕히 계세요                          (쭘무립 리어)

안녕히 가십시요                        (쏨(쯤) 리어 하으이)

내일 만나요                              (싸잇 쭈읍 크니어)

여보세요?  Hello ?  쭘립쑤어(두 손을 턱 앞에 합장하며)

안녕하세요? How are you?  쏙 썹바이 찌어 떼이?

(정중한 인사말)잘지냈니?  Hi  쏩써바이? (어린이에게)

저는 평안합니다 I'm fine    크념 쏙 썹바이 찌어떼이.

(인사의 대답}감사합니다    Thank you    어꾼 , 어꾼 찌라운(대단히 감사합니다 )                           

전도 용어

나는 예수님을 믿습니다              (크념 쯔어 뿌레야 예쑤)

예수 믿으세요                          (쏨 쯔으 뿌레야 예쑤)

예수님은 하나님이 십니다          (뿌레야 예수 쯔으 뿌레야)

하나님이 이 세상을 창조하셨습니다    (다이 싸 쁘레야 예수 파인 다)이  니 쁘찌 마안 사앗

예수님을 믿어야 천국갑니다        (쯔 쁘레야 예수 넝 따으 탄 수어)

예수믿어면 천국가고 안 믿으면 지옥 갑니다    (바알싼 쯔 쁘레야 예수 느 넝 따으 탄수

/ 따이 마 먼 주 넝 따으 탄노룩)

예수님은 길이요 진리요 생명입니다    (쁘레야 예수 그 찌어 플라우브, 찌어 세끄다이뻣 하으이 찌어 찌벗

예수님을 믿으세요 그리하면 당신과 당신집이 구원을 얻습니다.  (? 쯔어 달 쁘레야 아 머짜 예수그리이스

떠으,  ? 능 반 썽끄루억 하으이 쁘롬때앙뿌억 꾸르사 록 퐁)

감사합니다 주님이 당신과 함께 하시기를 원합니다.    (쭘 리어 어꾼 크? 성큼타 쁘레야 예수 꽁

너의 찌어모이 록 쁘롬때앙 그루사 로바 록 다에)

모든 사람은 죄인입니다.      (머눅 때앙아 찌어 니약 엄쁘밥)

죄의 결과는 죽음입니다.      (머눅 때앙어 크니어 뻣지어 슬럽 다우이 엄뻐으 밥 로바 깨)

예수그리스도는 하나님의 아들이십니다.        (쁘레야 예수 찌어 쁘레야 뽀뜨라 로바 쁘레야 찌어 머짜

예수님은 당신의 죄를 위하여 십자가에 못 박혀 돌아 가셨습니다.      (쁘레야 예수 쏙곳너으러으 쳐 즈으깡

쫌 누억 엄쁘 밥 로바 네악                                                   

결신 용어

당신은 바로 지금 이 자리에서 기도로 그리스도를 영접할 수 있습니다.

    (네약 ?떠두얼 쁘레야끄리 아이러으니반 다오이 아티스탄)

이렇게 기도해 보세요    (떠떠으니 찌어 롬노암너이 쎄크다이 아티스탄 다오이 쩡느어) 

*주 예수님 나는 주님을 믿고 싶습니다    (쁘레야 어머짜 예수 어으이 뚤벙쿰 뜨러우까 쁘레야 엉) 

*십자가에서 죽으심으로 내 죄 값을 담당하시니 감사합니다.

(어쁘레야꾼 쁘레야엉 다엘반 쏘? 너으르 처으츠깡 쩜누어 옴뻐으밥 뚤벙쿰)

  *지금 나는 내 마음의 문을 열고 예수님을 나의 구주, 나의 하나님으로 영접합니다     

(뚤벙쿰 쏨바윽트비어 찌? 뚤벙쿰 떠뚜얼 쁘레야엉 뜨뷔으찌어 쁘레야썽꾸루어 능찌어 쁘레야어머짜 러벗뚤벙쿰) 

*나의 죄를 용서하시고 영생을 주심을 감사합니다 

    (어꾼 쁘레야엉 당레반 얻또밥아오이 뚤벙쿰 하으이 쁘러띠언 찌? 어껄찌어늦얼 뚤벙쿰) 

*나는 예수님을 믿습니다 (크념 쯔으 쁘레야 예수) 

*예수님의 이름으로 기도합니다    (뚤벙쿰 쏨 아티스탄 다오이 쁘레야니엄 쁘레야예수끄리.  아멘)

주요 기독교 용어

하나님=뿌레엉, 성부=뿌랙뽀 바이다, 예수님=뿌레야 예쑤, 성자=뿌레야 릿찌어 뻣드라, 성령=뿌레야 빗니은 버리섯,

성경=뿌레야 꼼삐, 천국=노꼬 탄쑤워, 하나님 나라=노꼬뿌레야, 기도=아티탄, 기도회=뿌로쫌 아티탄, 지옥=탄누로워,

사단=아렉약 사탄, 교회당=뿌레야빗히어, 교회=꾸롬 쫌눔, 예배=트바이 벙꿈, 헌금=덩바이, 사랑=쎄꺼다이 쓰롤란 (쓰롤란 = 사랑하다) 선교사=뻬싸까쭌, 교사=꾸루벙리은, 목사=꾸루 꽁빌, 복음=덤렁러어, 전도하다=푸사이덤렁러어, 결신 = 덩바이 클루운, 하나님의 축복이 당신에게 있기를 빕니다 : 뿌레엉 뿌로디은뽀 덜 네약.

제가 당신을 위해 기도를 하겠습니다 : 크념 능 아티탄 썸무랍 네약.

다 함께 기도 드리겠습니다(제가 기도) : 쏨 루움 쩟 아티탄 찌어모이 크념.

제가 한국어로 기도하겠습니다 : 크념 아티탄 찌어 피어싸 꼬레이

(접근) 당신의 종교는 무었입니까? : 따으 싸싸낫 로벗 네약 찌어 아바이?

저는 불교인이 아닙니다 : 크념 먼멘 찌어 뿟 보리삿.

저는 기독교인 입니다 : 크념 찌어 크릿 뽀리삿.

당신은 어느 교회에 다니십니까 ? : 네약 떠으 뿌레야빗히어 나?

(자기 소개) 안녕하십니까? : 쫌부리업 쑤어?

저는 한국의 서울에서 왔습니다 : 크념 목삐 뿌로떼 꼬레이 띠끄롱 써울.

제 이름은 **이라 합니다 : 크념 추목 ** .

저는 이곳에 어린이(교사)들을 가르치러 왔습니다 : 크념 목 띠닉 썸무랍 벙리은꼬마(꾸루꼬마)

저는 어린이에게 복음을 전하는 일을 하고 있습니다 : 크념 트버으까 담바이 푸사이 덤렁러어 덜 꼬마.

저는 캄보디아어를 모름니다. : 크념 엇 째 피어싸 크마에.

저는 한국사람입니다. : 크념 찌어 쭌짓 꼬레이

(복음 전파) 하나님(예수님)은 당신을 사랑하십니다. : 뿌레엉(뿌레야 예수) 쓰롤란 네약.

모든 사람이 죄을 지었습니다. : 머눅 떼양엇 반 트버으 엄뻐으 밥.

예수님은 하나님의 아들이십니다. : 뿌레야 예수끄릿 찌어 뿌레야릭찌어뻗뜨라.

예수님은 당신의 죄를 용서하기 위하여 십자가 위에서 죽으셨습니다. : 뿌레야 예수끄릿 반 쏙꿋 너으 처으 치캉 담바이 어똑 너의 엄뻐으 밥 로벗 네약.

3일 후에 주님은 다시 살아나셨습니다. : 빠이 ?아이 크라오이 뿌레엉 미은 뿌레야쭌 루엇 랑응빈.

오직 예수를 구주로 믿음으로만 구원을 얻을 수 있습니다. : 영 미은 쯤느으 너으 뿌레야 예수끄릿 따에 모이 다엘 앗 성꾸루어.

(의료 진료) 당신은 어디가 아픕니까? : 네약 츠으 껄라엥나?

당신은 이 약을 하루에 3번 식사 후 먹으십시오. : 네약 뜨러우 냠 트남 니 모이 텅아이 빠이 덩 끄라오이 얌 마홉아하.

한번에 2알을 먹으십시오. : 크농 모이 뻬일 얌 비그로압

--을 기억하십시요 : 쏨 짬 타 - -

저를 좀 도와 주세요 : 쏨 쭈어이 크념.

어느분 통역으로 도와 주실분 있습니까? : 따으 네악나 앗 쭈어이 뻐뿌라에 반떼이?