|
러시아인에게 개인의 신상에 관한 일이나 결혼 유무 등을 묻는 것은 예의에 어긋나는 일이므로 직설적으로 묻지 않는다. 꼭 알아야 할 필요가 있을 때는 말 머리에 '실례가 되지 않는다면 여쭤보고 싶습니다'라는 뜻의 'Можно спросить?'와 같은 말을 하고 묻는다.
------
◎ 굵은 글씨 부분은 고등학교 과정에서 꼭 알아야 하는 표현입니다
◎ 맨 아래에 ★들어보기★를 클릭하시면 내용을 들으실 수 있습니다.
◎ 동인랑 러시아어 회화 무료 mp3 서비스를 편집한 것임을 밝힙니다.
1. 성함이 무엇입니까?
Как вас зовут? [깍 바즈 자붓]-유성음화가 되어 [바쓰]가 [바즈]처럼 발음됨
사실 이 표현은 당신을(вас) 어떻게(как) 부릅니까(зовут)?의 뜻이다.
응용하면, '그의 이름은 무엇입니까?'라고 물을 때는 вас대신 его를 넣으면 된다. 'Как его зовут?'
※ 인칭대명사의 목적격(대격)
я(나/야)-меня(나를/미냐)
ты(너/띄)-тебя(너를/찌뱌)
он(그/온)-его(그를/이보)
она(그녀/아나)-её(그녀를/이요)
мы(우리/믜)-нас(우리를/나쓰)
вы(당신/븨)-вас(당신을/바쓰)
они(그들/아니)-их(그들을/이흐)
2. 저는 황지우입니다.
Меня зовут Кван Зи У. [미냐 자붓 황지우]
3. 무슨 일을 하십니까?
Чем вы занимаетесь? [쳄 븨 자니마-이쩨쓰]
чем은 что의 도구격이다. 이렇게 'заниматься(종사하다) + 도구격'을 써서 직업을 나타낸다.
4. 나이를 여쭤봐도 될까요?
Скажите, если не секрет, сколько вам лет?
[스까쥐-쩨 예-슬리 니 씨끄롓 스꼴-꺼 밤 롓]
이 문장을 직역하면, '비밀이 아니라면, 나이가 어떻게 되는지 말씀해주시겠어요?'이다.
고등학교 과정에서는 그냥 Сколько вам лет?만 알아두어도 좋다.
вам은 вы의 여격이다.
나이를 나타낼 때는 여격을 쓴다.
5. 30살입니다.
Мне тридцать лет. [므녜 뜨리짜찌 롓]
я의 여격인 мне를 써서 나이를 나타낸다.
러시아어에서 숫자의 표현은 조금 복잡한데 간단하게 알아보자
один-1 아진
два-2 드바
три-3 뜨리
четыре-4 치뜨-이례
пять-5 뺘찌
шесть-6 쉐스찌
семь-7 씨엠
восемь-8 보씸
девять-9 졔-비찌
десять-10 졔-시찌
одиннадцать-11 아진-나짜찌 (11-19까지 -надцать를 붙인다)
двенадцать-12 드비나-짜찌
тринадцать-13 뜨리나-짜찌
черырнадцать-14 치띄르나-짜찌 (14-19까지 ь 탈락된다)
пятнадцать-15 삐뜨나-짜찌
шестнадцать-16 쉬스뜨나-짜찌
семнадцать-17 씨므나-짜찌
восемнадцать-18 바씨므나-짜찌
девятнадцать-19 지빗나-짜찌
двадцать-20 드바짜찌 (20,30은 -дцать를 붙인다)
двадцать один-21 드바짜찌 아진
тридцать-30 뜨리짜찌
сорок-40 쏘-럭
пятьдесят-50 삐찌지샷- (50,60,70,80 -десят을 붙인다)
шестьдесят-60 쉬스찌지샷-
семьдесят-70 쏌-지샷
восемдесят-80 보-심지샷
девяносто-90 지빈노-스떠
сто-100 스또
двести-200 드볘-스찌
триста-300 뜨리-스따
четыреста-400 치띄-례스따
пятьсот-500 삐찌쏫
шестьсот-600 쉬스찌쏫
семьсот-700 씸쏫
восемьсот-800 바심쏫
девятсот-900 지빗쏫
тысяча-1,000 띄-시차
<헉헉.. 정말 복잡하죠?>
나이 표현을 배울 때 여기다가 하나 더 추가해야 하는데.. 러시아어에서 수사와 함께 복수명사를 나타낼 때는 두 가지가 있다는 것이다.
수사 1과 함께 나타내는 명사는 당연히 단수 주격을 쓰면 되고
수사 2, 3, 4와 함께 나타낼 때는 명사가 단수 소유격으로 변화한다.
그리고 수사 5~일 때는 명사가 복수 소유격으로 변한다.
(단, 주의할 점은 31, 101 처럼 러시아어로 тридцать один처럼 끊어 읽을 때 뒤의 단어가 один으로 끊나면 단수 주격을 /32, 43, 54처럼 러시아어로 тридцать два 처럼 끊어 읽을 때 뒤의 단어가 2, 3, 4가 오면 이에 맞춰 단수 소유격을 써야한다.요컨대, 뒤의 단어를 기준으로 하면 됨.)
<정말 복잡.. 그러나 이겨냅시다~>
나이의 표현에 적용해보자.
러시아어에서 year란 뜻의 단어는 год이고
이의 단수 소유격은 года, 복수 소유격은 лет이다.
그래서 나는 1살입니다. 라고 할 때는
Мне (один) год.
2(3,4)살입니다.라고 할 때는
Мне два (три, четыре) года.
5(15)살입니다. 라고 할 때는
Мне пять(пятнадцать) лет.이라고 해야 한다.
6. 영어를 할 줄 압니까?
Вы говорите по-английски? [븨 가바리-쩨 빠 앙글리-스끼]
직영하면, '영어로 말할 줄 압니까?'이다.
러시아어에서,
говорить말하다,
понимать이해하다,
читать읽다,
спрашивать묻다,
отвечать대답하다,
писать쓰다,
петь노래하다,
думать생각하다
뒤에는 '러시아어로'('영어로')의 표현인 по-русски (по-английски)가 온다. (직접적인 목적어가 나오지 않음에 주의!)
이 외에
знать알다,
изучать연구하다,
учить공부하다
가 오면 목적어인 русский язык이 나온다.
<이 내용은 시험의 단골 문제이므로 꼭 익혀두세요!/по-русски의 표현에서 마지막에 й가 없는 것도 주의!>
7. 네, 조금 할 줄 압니다.
Да, немного. [다 니므노-거]
할 줄 모르면 Нет [녯]이라고 대답한다.
http://cafe.daum.net/tbfgc/JQz1/23에서 발췌함 |