[세계선교및역사자료]/러시아자료

주기도문-러

기쁨조미료25 2009. 4. 14. 01:13

 МОЛИТВА ГОСПОДНЯ 주기도문

 


 

МОЛИТВА ГОСПОДНЯ
말리트바 가스뽇냐
Отче наш, сущий на небесах!
오췌 나쉬, 쑤쒸 나 녜베싸흐!

Да святится имя Твоё;
다 스뱌찥싸 이먀 트바요;

Да приидет Царствие Твоё;
다 쁘리이쪁 짜르스트비예 트바요;

Да будет воля Твоя и на земле, как на небе;
다 부젵 볼랴 트바야 이 나 제믈례, 깍 나 녜베;

Хлеб наш сущный дай нам на сей день;
흘롑 나쉬 나쑤쒸늬 다이 남 나 쎼이 젠;

И прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим;
이 쁘라스찌 남 덜기 나쉬, 깍 이 믜 쁘라쌰옘 덜쥐니깜 나쉼;

И не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого;
이 녜 볘지 나스 브이스꾸쉐니예, 노 이즈밥 나스 아틀루까바바;

Ибо Твоё есть Царство и сила и слава во веки.
이바 트바요 예스치 짜르스트바 이 씰라 이 슬라바 바 볘끼.

Аминь.
아민.


МОЛИТВА ГОСПОДНЯ

Отче наш, сущий на небесах!
Да святится имя Твоё;
Да приидет Царствие Твоё;
Да будет воля Твоя и на земле, как на небе;
Хлеб наш насущный дай нам на сей день;
И прости нам долги наши,
как и мы прощаем должникам нашим;
И не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого;
Ибо Твоё есть Царство и сила и слава во веки.
Аминь.

 

 

Апостольский СимВол Веры 사도신경


Верую в Бога Отца, всемогущего Творца неба и земли,


всемогущего Творца неба и земли,


Верую в Иисуса Христа, единородного Сына Божья и Господа нашего,


Сына Божья и Господа нашего, который зачат от Святого Духа,


рождён от Девы Марии, пострадал при Понтии Пилате,

 

был распят, умер и погребён. В третий день воскрес из мёртвых.


Вознесён на небеса, где Он сидит одесную Бога, 


своего всемогущего Отца, откуда придёт судить живых и мёртвых.


Верую в Святого Духа, в единую святую христианскую церковь,


в общение святых, в прощение грехов,


в воскресение тела и жизнь вечную.   - Аминь


 

 

МОЛИТВА ГОСПОДНЯ 주기도문

  

МОЛИТВА ГОСПОДНЯ   Отче наш, сущий на небесах!

말리트바 가스뽇냐         오췌 나쉬, 쑤쒸 나 녜베싸흐!


Да святится имя Твоё;

다 스뱌찥싸 이먀 트바요;


Да приидет Царствие Твоё;

다 쁘리이쪁 짜르스트비예 트바요;


Да будет воля Твоя и на земле, как на небе;

다 부젵 볼랴 트바야 이 나 제믈례, 깍 나 녜베;


Хлеб наш сущный дай нам на сей день;

흘롑 나쉬 나쑤쒸늬 다이 남 나 쎼이 젠;


И прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим;

이 쁘라스찌 남 덜기 나쉬, 깍 이 믜 쁘라쌰옘 덜쥐니깜 나쉼;


И не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого;

이 녜 볘지 나스 브이스꾸쉐니예, 노 이즈밥 나스 아틀루까바바;


Ибо Твоё есть Царство и сила и слава во веки.

이바 트바요 예스치 짜르스트바 이 씰라 이 슬라바 바 볘끼.


Аминь.

아민.

МОЛИТВА ГОСПОДНЯ 주기도문


Отче наш, сущий на небесах!

Да святится имя Твоё;

Да приидет Царствие Твоё;

Да будет воля Твоя и на земле, как на небе;

Хлеб наш насущный дай нам на сей день;

И прости нам долги наши,

как и мы прощаем должникам нашим;

И не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого;

Ибо Твоё есть Царство и сила и слава во веки.

Аминь.





Апостольский СимВол Веры 사도신경


Верую в Бога Отца, всемогущего Творца неба и земли,

всемогущего Творца неба и земли,

Верую в Иисуса Христа, единородного Сына Божья и Господа нашего,

Сына Божья и Господа нашего, который зачат от Святого Духа,

рождён от Девы Марии, пострадал при Понтии Пилате,

был распят, умер и погребён. В третий день воскрес из мёртвых.

Вознесён на небеса, где Он сидит одесную Бога, 

своего всемогущего Отца, откуда придёт судить живых и мёртвых.

Верую в Святого Духа, в единую святую христианскую церковь,

в общение святых, в прощение грехов,

в воскресение тела и жизнь вечную.   - Аминь