주기도문 원어분해

주기도문 원문

 

ou{tw" oun proseuvcesqe uJmei'":Pavter hJmw'n oJ ejn toi'" oujranoi'",

aJgiasqhvtw toV o[nomav sou:ejlqevtw hJ basileiva sou:enhqhvtw toV qevlhmav

sou,wJ" ejn oujranw'/ kaiV ejpiV gh'":toVn a[rton hJmw'n toVn ejpiouvsion doV" hJmi'n shvmeron:kaiV a[fe" hJmi'n taV ojfeilhvmata hJmw'n,wJ" kaiV hJmei'" ajfivemen toi'" ojfeilevtai" hJmw'n:kaiV mhV eijsenevgkh/" hJma'" eij" peirasmovn,ajllaV rJu'sai hJma'" ajpoV tou' ponhrou'.o{ti sou' ejstin hJ basileiva kaiV hJ duvnami"kaiV hJ dovxa eij" tou'" aijw'na". ajmhvn.

                                         원문직역

 

그 하늘들 안의 우리들의 아버지여!

하나님 아버지의 이름은 거룩하시옵나이다.

아버지의 나라가 왔아오며,

아버지의 뜻이 하늘 안에서 같이 땅 위에서도 이루어졌나이다.

오늘 우리들에게 우리들의 그 일용할 양식을 주셨아옵고,

그리고 우리들의 그 빚으로 우리들에게 용서하였아옵고, 또한 우리들이 우리들의 그 빚 진자들에게 용서하옵나이다.

또한 우리들을 시험 안으로 데리고 들어가지 않도록 참으로 우리들을 그 악한 것으로부터 구원 하였나이다.

이는 그 나라, 그 권세, 그 영광이 영원한 아버지의 것이기 때문이옵나이다. "아멘"

 

9절 “그러므로 너희는 이렇게 기도하라 ”
3779	3767	4336	5210
ou{tw	ou	proseuvcoma	suv
후토스	운	프로슈케스떼	휘메이스
ou{tw"	oun	proseuvcesqe	uJmei'":
형용부사	우위접속사	동,명,현,중수,2인,복수	대명,주,2인,복,
이렇게	그러므로	기도하라	너희는
직역 : 이렇게 그러므로 기도하라(현재,명령법) 너희들은
"그러므로 너희들은 이렇게 기도해야만 한다"

"하늘에 계신 우리 아버지여"
3962	2257	3588	1722	3588	3722
pathvr	hJmw'n	oJ	ejn	toi'"	oujranoi'"
파테르	헤몬	호	엔	토이스	우라노이스
Pavterr	hJmw'n	oJ	ejn	toi'"	oujranoi'"",
명,호,남,단.	대명,주,복.	관,호,남,단.	전치,여격.	관,여,남,복.	명,여,남,복.
아버지여	우리	(그)	에계신	(그)	하늘
직역 : 아버지여! 우리들의 그 안의 그 하늘들
"그(호격) 하늘들 안의 우리들의 아버지여!"

"이름이 거룩히 여김을 받으시오며"
37	3588	3686	4675
aJgiasqhvtw	toV	o[noma	sou
하기아스데토	토	오노마	수
aJgiasqhvtw	toV	o[noma	sou
동,명,과,수동,3인,단.	관,주,중,단.	명,주,중,단.	대명(인),소,2인,단.
거룩히 여김을 받으시오며	(그)	이름이	(당신의)
직역 : 거룩하시옵니다 그 이름은 당신의
"당신(하나님 아버지)의 이름은 거룩하시옵니다"

10절, "나라이 임하옵시며"
2064	3588	932	4675
e[rcoma	oJ	basileiva	sou
엘떼토	헤	바실레이아	수
ejlqevtw	hJ	basileiva	sou
동,명,과,능,3인,단.	관,주,여,단.	명,주,여,단.	대명(인),소,3인,단.
임하옵시며	(그)	나라가	(당신의)
직역 : 왔아오며 그 나라가 당신의
"하나님 아버지의 나라가 왔아오며"

"뜻이 이루어 지이다"
1096	3588	2307	4675
givnomai	oJ	qevlhma	sou
게네데토	토	델레마	수
enhqhvtw	toV	qevlhma	sou
동,명,과,수동디,3인,단.	관,주,중,단.	명,주,중,단.	대명(인),소,2인,단.
이루어지이다.	(그)	뜻이	(당신의)
직역 : 이루어졌나이다 그 뜻(목적)이 당신의
-계속--

"하늘에서 이룬 것 같이 땅에서도"
5613	1722	3772	2532	1909	1093
wJ"	ejn	oujranov"	kaiV	ejpiV	gh'
호스	엔	우라노	카이	에피	게스
wJ"	ejn	oujranw	kaiV	ejpiV	gh'":
종속접속사.	전,여.	명,여,남,단.	형용부사	전,소	명,소,여,단.
이룬것같이	에서	하늘	도	에서	땅
직역 : 같이 안에서 하늘 도(역시) 위에 그 땅의
[아버지의 뜻이 하늘 안에서 같이 땅 위에서도 이루어졌나이다.]

11절, “오늘날 우리에게 일용할 양식을 주옵시고”
3588	740	2257	3588	1967	1325	2254	4594
oJ	a[rto""	hJmw'n:	oJ	ejpiouvsio"	divdwm	ejgwv	shvmeron
톤	아르톤	헤몬	톤	에피우시온	도스	헤민	세메이론
toVn	a[rton	hJmw'n	toVn	ejpiouvsion	doV"	hJmi'n	shvmeron:
관,목,남,단	명,목,남,단.	대(인),소,1,단	관,목,남,단	형,목,남,단	동,명,과,능,1,단	대(인),여,1,복	형,부
(그)	양식을	(우리들의)	(그)	일용할	주옵시고	우리에게	오늘날
직역 : 그 양식을 우리들의 그 일용할 주셨습니다 우리들에게 오늘
"오늘 우리들에게 우리들의 그 일용할 양식을 주셨아옵나이다."

12절."우리가 우리에게 죄 지은 자를 사하여 준 것 같이 우리 죄를 사하여 주옵시고"
1532	863	2254	3588	3783	2257
kaiV	ajfivhmi	hJmw'n	oJ	ojfeilhvmata	oJ
카이	아페스	헤몬	타	오페일레마타	헤몬
kaiV	a[fe"	hJmi'n	taV	ojfeilhvmata	hJmw'n:,
대등접속사.	동,명,과,능,2,단.	대(인),여,1,복.	관,목,중,단.	명사,여격,남성,복수.	대명(인),소,1인,복.
(그리고)	사하여주옵시고	(우리에게)	(그)	죄를	우리
직역 : 그리고 용서하셨아옵나이다 우리들에게 그 빚으로 우리들의

5613	2532	2249	863	3588	3781	2257
wJ"	kaiV	ejgwv	ajfivhmi	toi'"	ojfeilevth"	oJ
호스	카이	헤메이스	아피에멘	토이스	페일레타이스	헤몬
wJ"	kaiV	hJmei'"	ajfivemen	toi'"	ojfeilevtai"	hJmw'n
종속,접속,	형용부사	대(인),주,1,복.	동,직,현,능,1,복.	관,여,남,복.	명,여,중,복.	대(인),소,1,복.
것같이	(또한)	우리가	사하여준	그	죄 지은 자를	우리에게
직역 : 같이 또한 우리들이 용서하옵나이다 그 빚진 자들에게 우리들의

[그리고 우리들의 그 빚으로 우리들에게 용서하였아옵고, 또한 우리들이 우리들의 그 빚 진자들에게 용서 하옵나이다. ]

13절. “우리를 시험에 들게하지 마옵시고 다만 악에서 구하시옵소서”
2532	3361	1533	2248	1519	3986
kaiV	mhV	eijsfevrw	ejgwv"	eij"	peirasmov"
카이	메	이에세넹케스	헤마스	에이스	페이라스몬
kaiV	mhV	eijsenevgkh/"	hJma'"'	eij"	peirasmovn
대등접속.	형용부사.	동,가정(명),과,능,2인,단.	대(인),목,1,복.	전,목.	명,주,남,단.
(또한)	마옵시고	들게 하지	우리를	에	시험
직역 : 또한 않도록 데리고들어가지 우리들을 속에 시험(유혹)
[또한 우리들을 시험(유혹)속에 데리고 들어가지 않도록 ]

235	4506	2248	575	3588	4190
ajllaV	rJuvomai	hJma'"	ajpoV	oJ	ponhrov"
알라	흐륏사이	헤마스	아포	투	포네루
ajllaV	rJu'sai	hJma'""	ajpoV	tou'	ponhrou''.
우위접속사.	동,명,과,중간디,	대명(인),1,복.	전,소.	관,소,남(중),단.	형대,소,남(중),단.
다만	구하옵소서	(우리를)	에서	(그)	악
직역 : 참으로 구원하였나이다.우리들을 로부터 그 악한자
[참으로 우리들을 그 악한 자로부터 구원하였나이다]

3754	4675	2076	3588	932	2532	3588	1411
o{ti	sou''	eimi'n	hV	basileiva	kaiV	hV	duvnami
호티	수	에스틴	헤	바실레이아	카이	헤	뒤나미스
o{ti	sou''	ejstin	hV	basileiva	kaiV	hV	duvnami""
종속접속	대명(인),소	동,직,현,능,3,단	관,주,여,단	명,주,여,단.	대등접속	관사	명,주,여,단.
(이는)	아버지께	있사옵나이다	(그)	나라	와	그	권세
직역 : 이는 당신의 것 입니다 그 나라가 그리고 그 권세가

2532	3588	1391	1519	3588	165	281
kaiV	hV	dovxa	eij"	tou'"	aijw'na"	ajmhvn
카이	헤	돜사	에이스	투스	아이오나스	아멘.
kaiV	hV	dovxa	eij""	tou'"'"	aijw'na"	ajmhvn
대등접속.	관,주,	명,주,여,단.	전,목.	관,목,남,복.	명,목,남,복.	문장접두사.
와	(그)	영광이	히	(그)	영원	아멘
직역 :그리고 그 영광이 히 그 영원 아멘.

[이는 그 나라 와 그 권세 와 그 영광이 영원의 아버지(당신)의 것입니다. 또는 아버지께 있아옵나이다.]