|
프룽니 พรุ่งนี้
Proong nee ... album 7th August by Sek Loso
내일이면 그대를 떠나야 해요......
 16 프룽니...로소.mp3
==========================================================================================
พรุ่งนี้...ฉันต้องลาก่อน พรุ่งนี้...ฉันต้องจากเธอไป
프룽2 니3- 찬 떵2- 라- 껀1- 프룽2 니3 찬4 떵2- 짝1- 트ㅓ- 빠이
내일 난 작별을 고해야 합니다. 내일 난 당신을 떠나야 합니다.
ไม่รู้...จะอีกนานซักเท่าไร ยอดดวงใจ จะกลับมาเจอ
마이2루3- 짜1 익1- 난- 싹3 타오2 라이 엳2- 두엉 짜이 짜1 끌랍1 마- 쯔ㅓ-
모르겠어요… 얼마나 많은 시간이 지나야 소중한 나의 사랑 그대를 다시 만날 수 있을지
ห่วงเธอ...ที่คงคิดไม่ต่าง ห่วงเธอ...ตอนที่ฉันไม่อยู่
후엉1- 트ㅓ- 티2-콩 킷3 마이2땅1- 후엉1 트ㅓ- 떤- 티2-찬 마이2 유1-
당신이 걱정되요. 당신도 마친가지 겠지요. 내가 없는 동안 당신이 어떻게 지낼지 걱정이 되요
ฝากฟ้า...เดือนและดาวช่วยดู ให้เธอรู้ ว่าฉันจะคิดถึง
확1- 화3- 드언- 래- 다-우 추어이2두- 하이2트ㅓ-루3- 와2-찬4 짜1 킷3 틍4
하늘의 달과 별들이 당신을 돌봐 줄꺼에요 그리고 내가 당신을 그리워 하고 있을꺼란걸 알게 해줄꺼에요
เพราะฉันเป็นของเธอ เพราะเธอเป็นของฉัน
프러3 찬4 뻰- 컹4- 트ㅓ- 프러3 트ㅓ- 뻰- 컹4- 찬4
왜냐면 난 당신의 것이고 당신은 나의 것이니까요
เพราะเราเป็นของกัน ไม่มีวันจะเปลี่ยนไป
프러3 라오 뻰- 컹4- 깐 마이2미- 완 짜1 쁠리-얀 빠이
왜냐면 우리는 서로를 위해 존재하고 그건 결코 변하지 않을꺼니까요
สัญญาเป็นสัญญา ว่าจะมาพบกันไหม่
싼4- 야- 뻰- 싼4- 야- 와2- 짜1 마- 폽3 깐 마이1
우리가 다시 만나기로 한, 약속은 약속이예요
จากเพียงตัวฝากหัวใจ ฝากไว้ให้เธอ ช่วยดูแล
짝1- 피-양 뚜아 확1- 후어4짜이 확1- 와이3 하이2트ㅓ- 추어이2 두-래-
단지 몸만 떨어져 있을 뿐, 내 맘은 당신 곁에서 당신을 보살펴 줄꺼예요
ขอบคุณ...กับความรักที่มี ขอบคุณ...กับหัวใจที่มอบให้
컵1- 쿤 깝1 쾀- 락3 티2-미- 컵1- 쿤 깝1 후어4짜이 티2- 멉2- 하이2
나에 대한 사랑에 감사해요. 내게 준 사랑에 대해 감사합니다
จากกัน...เพื่อจะมาพบกันใหม่ ห่างเพียงกาย แต่ใจเราผูกพัน
짝1- 깐 프-어2짜1 마- 폽3 깐 마이1 항1- 피-양 까-이 때1-짜이 라오 푹1- 판
다시 새로이 만나기 위해 헤어지는 거겠죠. 몸은 떨어져 있지만 마음은 항상 하나 잖아요
เพราะฉันเป็นของเธอ เพราะเธอเป็นของฉัน
프러3 찬4 뻰- 컹4- 트ㅓ- 프러3 트ㅓ- 뻰- 컹4- 찬4
왜냐면 난 당신의 것이고 당신은 나의 것이니까요
เพราะเราเป็นของกัน ไม่มีวันจะเปลี่ยนไป
프러3 라오 뻰- 컹4- 깐 마이2미- 완 짜1 쁠리-얀 빠이
왜냐면 우리는 서로를 위해 존재하고 그건 결코 변하지 않을꺼니까요
สัญญาเป็นสัญญา ว่าจะมาพบกันไหม่
싼4- 야- 뻰- 싼4- 야- 와2- 짜1 마- 폽3 깐 마이1
우리가 다시 만나기로 한, 약속은 약속이예요
จากเพียงตัวฝากหัวใจ ฝากไว้ให้เธอ ช่วยดูแล
짝1- 피-양 뚜아 확1- 후어4짜이 확1- 와이3 하이2트ㅓ- 추어이2 두-래-
단지 몸만 떨어져 있을 뿐, 내 맘은 당신 곁에서 당신을 보살펴 줄꺼예요
หากวันใด เธอนั้นสับสน ให้เธอมองดาวบนฟ้า
학1- 완 다이 트ㅓ 난3 쌉1 쏜4 하이2 트ㅓ 멍- 다-우 본 화3-
언젠가 마음이 혼란스러울 날은 하늘의 별을 바라 봐요
ก็จะเห็น ฉันส่งยิ้มมา ให้เธอ ได้สุขใจ
꺼2짜1 헨4 찬4 쏭1 임3 마- 하이2트ㅓ- 다이2 쑥1 짜이
그러면 내가 당신의 행복을 위해 미소를 짓는 걸 볼 수 있을꺼에요
(Interlude)
เพราะฉันเป็นของเธอ เพราะเธอเป็นของฉัน
프러3 찬4 뻰- 컹4- 트ㅓ- 프러3 트ㅓ- 뻰- 컹4- 찬4
왜냐면 난 당신의 것이고 당신은 나의 것이니까요
เพราะเราเป็นของกัน ไม่มีวันจะเปลี่ยนไป
프러3 라오 뻰- 컹4- 깐 마이2미- 완 짜1 쁠리-얀 빠이
왜냐면 우리는 서로를 위해 존재하고 그건 결코 변하지 않을꺼니까요
สัญญาเป็นสัญญา ว่าจะมาพบกันไหม่
싼4- 야- 뻰- 싼4- 야- 와2- 짜1 마- 폽3 깐 마이1
우리가 다시 만나기로 한, 약속은 약속이예요
จากเพียงตัวฝากหัวใจ ฝากไว้ให้เธอ ช่วยดูแล
짝1- 피-양 뚜아 확1- 후어4짜이 확1- 와이3 하이2트ㅓ- 추어이2 두-래-
단지 몸만 떨어져 있을 뿐, 내 맘은 당신 곁에서 당신을 보살펴 줄꺼예요
단어공부
--------------------------------------------------------------------------------
*พรุ่งนี้ [프룽2니3-] 내일 동의어. วันพรุ่ง
*ลาก่อน[라-껀1-] 이별의 인사 동의어. ลา, อำลา, ล่ำลา
*ยอด[엳2-] 정상, 정점, 최고의 부분, 최고의 사람, 최고이다, 굉장하다, 최고로 좋다
*ดวงใจ [두엉짜이] 마음, 심장, (비유) 애지 중지하는 사람 동의어. ดวงตา, แก้วตาดวงใจ, ที่รัก, สุดที่รัก
*ห่วง [후엉1] 걱정이 되다, 걱정하다 동의어. พะวง, กังวล
*ต่าง [땅1-] 차이가 나다 동의어. แตกต่าง
*สัญญา [싼4야-] 약속 동의어. สัญญา, ให้คำปฏิญาณ, ให้
*เพียง [피-양] 겨우 간신히, 다만, 단지 *เพียงแต่ 단지, 오직 *เพียงพอ 적당하다, 족하다, 넉넉하다
*มอบให้ [멉2-하이2] 드리다, 제공하다 동의어. ให้, สละให้, ส่งให้, ส่งมอบ, ยกให้, มอบ
*กาย [까-이] 몸, 신체 동의어. ร่าง, ตัว
*ผูกพัน [푹1-판] 연모하다, 마음을 기울이다, 감다, 연결하다 동의어. สัมพันธน์, สัมพันธ์, เกี่ยวข้อง
*ห่าง[항1-] 떨어져 잇다, 가깝지 않다 ex.นั่งห่างกันหน่อย 좀 떨어져 앉아요.
*จากกัน[짝1-깐] 헤어지다, 이별하다 동의어. พรากจากกัน, พราก
*หาก[학1-] 만약
* ใด[다이] 무엇,무슨,어떤,어느,왜,어찌[등의 뜻을 갖는 접미어]
ผู้ใด 어떤 사람 เท่าใด얼마 สิ่งใด어떤 물건 เพียงใด얼마나,아무리
เหตุใด왜 เมื่อใด언제 ที่ใด어디 วันใดวันหนึ่언젠가
* สับสน[쌉1쏜4] 혼란하다 동의어. ยุ่งเหยิง, ยุ่งวุ่นวาย, วุ่นวาย *จิตใจ สับสน 마음이 혼란하다
* ส่งยิ้ม[쏭1임3] 미소를 보내다 동의어. โปรยยิ้ม
|